Mai cosi lontano

Non darti pena,
ora sei mia anche
sotto questo cielo
impoverito intorno a noi.
Mai cosi lontano.
 Mai più senza calore.
T'amo.
Non c'è più traccia
del forestiero retrocedere.
Quest'attesa, lunga quanto
il firmamento, m'ha tolto tutto
il fiato. Ahi, la mia malinconia.
Mai cosi lontano.
Perche ancora t`amo e t`amo
dovessi ricontar le stelle una
per una, tu sarai per sempre
la stella immacolata.
Stringo le tue ditta in un
brivido d`abbraccio e scivolo
di gioie che non so come
descrivere.
Mai cosi lontano.
      Lorenzo Pisanu
 
По-далеч от всякога
Не искам да те обвинявам
сега си моя и под това небе
отчасти по-добро около нас,
макар и да си по-далеч от всякога,
дори да няма капка топлина.
Обичам те,
Следа не е останала
от непзнатото за двама наше
минало, това очакване по-старо
и от ада отне дъха ми,
дъх не ми остана.
До днес така далечна меланхолия
аз не познавах, още  те обичам,
повторно преброявам пак звездите,
но ти ще бъдеш винаги най-светлата.
Притискам пръстите ти в тръпнеща
прегръдка и радостта у мене
се приплъзва, а аз дори не мога
да опиша, но ти си пак и
по-далеч отвсякога.
                Елен де Гори