Пеперудка

С копринени сълзи за мен мълвеше

Любов, аз няма никога да те оставя

И хармоничен звън звучеше в думите,

С любовни жестове потръпваше в вълнение.

О дивна красота, аз виждах заедно

Светът изгрява преклонен пред светлината

И привечер във полумрака златен

Си мислех, че така ще бъде винаги.

Сега щастлива или не прибягваш

До пазвата на някой друг от странство,

Сърцето се затваря, а очите плачат

И казвам Сбогом, моя пеперудке

Шарена.



Elen de Gori

Farfalla


Con pianti setosi tu mi dicesti:

"io non ti lascerò giammai."

Con parole suonate in armonico

squillo. Con gesti in amore, e pose

d'ansioso tremore. Amene bellezze

...ci videro insieme nel sorgere

mondo e nel ceder di luce

del vespro in crepuscolo d'oro.

Ora tu corri, felice/infelice?,

nel seno d'un altro straniero.

Il cuore si chiude tra gli occhi piangenti.

Addio mia struggente farfalla.

              Lorenzo Pisanu