Лека нощ

От пламъка на тази нощ,


Запалена в искри,

Покълва красота.

Танцува и трепти

Пожарът на самотната

Луна, а вятърът

Ме гали в тишината

На танцуващи отблясъци.

Любов, за мене ти си

Върхът висок

Достигнал до небето,

Поезия в душата,

За сърцето музика

И стон по-стар

От вечността.

Сега разбирам

Моят поздрав е за вас

Напъпил цвят

И радостна възбуда,

На всички лека нощ

И за наслада...
                    
                     Елен де Гори

Buona notte


Lo sfolgorio di questa notte,

infuocata di fiammate e di

lapilli, germoglia di bellezza.

Danza tremebondo l'inceder

della luna solitaria, il vento

m'accarezza nel silenzio degli

spifferi giocondi. Amor, tu sei

la vetta e cuspide del cielo.

Amor, tu sei poesia per l'anima

e tuono per il cuor.

Forse i miei sospiri s'aggrapperanno

a te più giorni che un eterno.

Ora comprendo che il mio

saluto a voi è gemma e gioia

di piacere. Notte a tutti

con diletto.


                         Lorenzo Pisanu