Утро

Сияние на утро


В изобилие от цветове

В есплозия на красота

Сред хиляди лъчи

Потъвам в аромата ти

блажен и къпя се сред

Сладостни мечти.

Земята пръска тиха

топлина-спектакъл радостен,

и лъчезарно чист

и в моето сърце

се ражда като стих

хармония, наречена

любов,

За Добър ден

С приятелите мои.

             Елен де Гори
 
 
Mattino


Mattin radioso

in orgia di colori.

In schianto di bellezza,

ed acuti di splendore.

Mi godo il mio silenzio

...profumato in abito d'ardore.

Il grembo della terra è

uno spettacolo di gioia

e di simmetrica purezza.

Di squisitezza e di beltà

è colmo il cuore mio.

E con piacere armonico

decanto il mio buongiorno

a tutti voi.

                  Lorenzo Pisanu