Въпроси

Дали си спомняш моето лице

усмивката ми галеща е нежна,

дали си спомняш моите ръце

докосванията - думите копнежни.

Дали обичаш повече сега,

усмихваш ли се често на зората,

дали започваш радостна деня,

ии пък тихо плачеш... със росата.

Къде са чувствата - изгарят ли те пак,

успя ли времето страстта им да убие,

а вятърът прегръщал ни със хлад

дъжда в очите ти... успя ли да прикрие.

какво да правя...как да продължа

да сkитам ли самотен в полумрака,

душата ми е плачеща върба,

а чувствата ми вечно теб ще чакат.

                                  Чавдар Райчев
 
 
 
 
Domande


Tu ti ricordi della mia faccia

Il mio sorriso carezzevole, tenero,

Tu ti ricordi dalle mie mani

Le sfiorate e parole con I desideri.

Adesso puoi amare di piu`

E dai sorrisi spesso alla alba

Inizi la giornata di allegra

O piangi piano colla rugiada

I sentimenti dove sono

Ti brucciano di nuovo,

il tempo ha potuto la passione di uccidere

E abbracciati di un vento gelido

La pioggia nei tuoi occhi

Ha riuscito far nascosta.

E io cosa fare… come continuare

Di farmi vagabondo solo nel crepuscolo,

La mia anima e salice piangente,

I miei sentimenti Ti aspettano per sempre.

                                  Elen de Gori