Добър ден

Само спомен блед сега е слънцето,
свежа чистота небето подарява,
като метеор е тищината
и природата се буди с ярост.
Тялото почти безпомощно се вслушва
в щумоленето на листата,
но сърцето винаги приветливо
помни радостите на живота.
Радост е приятелството наше
Добър ден любими мои приятели!!!

                             Елен де Гори
 
Buon giorno

Il sole è solo un pallido
ricordo, il cielo dona
puramente il suo rinfresco.
Il silenzio è come una
meteora, la natura ha
...risvegliato tutto il suo
furore. Il corpo è quasi
inerme ascolta il respirare
delle foglie intirizzite.
Ma il cuore è sempre
affabile nel ricordar
a tutti quanto la vita
è gioia in segno d'amicizia.
Un carezzevole buongiorno a tutti voi.

                          Lorenzo Pisanu