Lettera a Babbo Natale

Io scrivo a te, Babbo Natale.
Dona in questi giorni gioia e pace
a tutti i popoli della terra che hanno
...scordato che siamo solo di passaggio
e che tutto lasceremo sulla terra.
Fa che l'odio, il rancore, e la guerra
lascino il posto alla fraternità ed
all'amore sincero. Si celebra la
nascita del Cristo, si festeggia una
ricorrenza di pace e di gioia. Vedo
folle in delirio che comprano, arraffano,
bevono e spendono a più non posso
per il proprio ego personale, per
dire io sono il migliore, il più ricco,
il più bello. Caro Babbo Natale, io
non so se sia giusto, ma so che
milioni d'esseri umani vivono
nella più misera indigenza. Fai
in modo che il mio pensiero di pace
e di gioia li raggiunga ovunque essi
siano e che godano di giorni di pace
che non hanno visto. Fai in modo,
caro Babbo Natale, che tutti i miei
amici di Facebook vivano le feste
natalizie con la gioia nel cuore.

Lorenzo Pisanu



Писмо до Дядо Коледа

Дядо Коледа!аз на тебе ти пиша -
дай ни в тези дни радост и мир,
дай на всички народи по земята -
даже и на тези, дето са го забравили,
да си припомнят,че оттука ние само минаваме
и после всичко на земята остава след нас.
Моля те, направи омразата, злобата,
войната да заменят своите места
с истинското братство и любовта.
Да празнуваме раждането на Христос
всяка година и нека тя да бъде
годишнина на радостта и мира.
Виждаме сега тълпите как грабят,
пият, харчат повече от преди,
за да могат за своето собствено
его да кажат: Аз съм най-добър,
богат и красив, виж ме ти.
Скъпи Дядо Коледа, аз не зная
дали е правилно, но милиони
живеят в бедност и нищета,
моля те, направи моята мисъл
за мир и радост да достигне
до всички в света. Нека всички
да можем сега да се радваме
на дни мирни и радостни,
по-хубави от всички живяни преди.
И направи, моля те, мой скъпи
Дядо Коледа, всички приятели
от фейсбук да изживеят
коледните празници с чиста
и искрена радост във своите дни.

Елен де Гори