Bianca neve

Bianca purissima
quest'alba di neve
silenziosa s'innalza.
E' come guardare la vita
che, pian piano sbiadisce,
...nel tempo che corre, avido
e sordo al riflesso che tu
non vorresti lasciare.
E' solo il tuo amor che mi
spinge al sospiro che l'arco
degli anni non potrà cancellar.
In questa tormenta di bianco
io scrivo il tuo nome dipinto
dai fiocchi soavi e silenti.
Ora tu che sorreggi il mio
cielo trapunto di stelle, mi
ricordi l'incanto del sogno del
tuo primo albeggiare con me.

Lorenzo Pisanu



Белоснежно

Бяла, бяла, по-чиста от всякога
тази снежна и тиха зора
ни напомня, че животът е кратък
постепенно избледнява,не пита,
че не искаш да свърши сега.
Само твойта любов предизвиква
въздишката,че дъгата не може да бъде
изгубена,заличена от възрастта.
В тази бяла виелица пиша
твоето име с нежни и тихи снежинки.
Ти сега озаряваш небето, изпълнено
със звезди, но за мен ти си най-чистата.
Не забравяй магията на мечтите ни,
на зората за първи път събрала те с мен.

Елен де Гори