Fluttua un silenzio d'amor

Lo senti il ballo delle onde?
Il canto del mare notturno?
...E' il frastuono d'amore del
tempo che ripete il suo bacio,
alla terra, anche al cielo ed
a te. Io son qui nella festa
trascorsa in aroma di te
che ti sogno rapito. Io dipingo
il tuo cuore in silenzio d'assolo,
in amore bambino, in minuscola
goccia d'amor. Canterò nuova
luce in carezze che l'eco preziosa
vestirà sulla stella sorgente del cuor.
Per notti che l'aria in rintocco
suonerà nel tuo viso ridente.
Lorenzo Pisanu


Миг мълчание за любовта
Отново чуваш ли играта на вълните?
и песента на нощното море?
...И грохот на любов повтаря
мигновението на една целувка -
за земята,за небето и за теб.
А аз съм тук сред празник ароматен
на откраднат сън.
Рисувам твоето сърце сред еднозвучна
тишина с детско обожание
и в мъничките капчици любов
аз ще възпея тази нова светлина
от ласки,което скъпоценно ехо ще облече
в звезда, изгряваща от дън сърце
за нощите, когато въздух ще звъни
в усмивката на твоето лице.
Елен де Гори