Ricordo

Ti ricorderai di me?
E' un'alba con gocce
...di rugiada che il sole
non riesce ad asciugare.
Trattengo i miei pensieri
socchiusi al ritmo del vento.
Inconsueti palpiti aprono il
mio cuor. Le braccia tese
al sole con una preghiera
alla sua luce. Ovunque tu
sarai ella ti guiderà. Tra
le fessure dell'incanto,
intreccio il mio ricordo.
Non sfiorirà, sarà poesia,
scintilla ed amabile illusione.
Che il giorno appena sorto,
guidi voi, amici cari attraverso
i sogni dell'amor.
             Lorenzo Pisanu
Спомен
За мене ще си спомниш ли
в зората със сълзи - роса,
които няма да изсъхнат.
Затварям мислите си в ритъма
на вятъра и непозната тръпка
отваря моето сърце.
Ръце към слънцето протягам,
на неговата светлина се моля,
където и да си, повярвай ми,
пак моята любов ще те настигне
и в пукнатините на магията
за тебе спомените ще сбера.
И няма като цвят да прецъфти,
поезия ще бъде и искра
илюзията ми така любима.
На вас приятели ви пожелавам
денят, когато отшуми,
към сънища любовни да ви води.
                  Превод: Елен де Гори