DEL TENERO ABBRACCIO

Tenero è l'abbraccio
intorno a noi, anche
se il fior sospira o
tremula sereno. La
morte non ci separerà.
Nel vento che ristora
ancora t'amo, nel vuoto
del presente, ancora t'amo.
Nel fuoco dei ricordi
ancora t'amo e t'amo.
L'aria è di maestà e
se la nebbia appare,
il nostro sole ci rischiarerà.
Lascio esposto il tuo ricordo
e mi riscaldo con quanto
avrò di te non cancellato.
Tenero è l'abbraccio.
            Lorenzo Pisanu
Нежна прегръдка

Отново нежно се прегръщаме.
Въздишат трепетно цветята свежи.
Смъртта не ще ни раздели.
Обичм те във вятъра и празното
пространство, все още
да, все още те обичам.
Обичам те във огъня от спомени
във въздуха, мъгла да има даже
отново нашто слънце ще изгрее.
Така се радвам, че и твоят спомен
още жив е и времето не може
да изтрие. Прегръщам те
и нека пием топлината
на този чист и светъл общ
наш спомен.
                 Елен де Гори