Не се шегувам

Повярвай. Съществува Ел Дорадо.
За тази обетована земя,
която е примамвала и дядо
не се отива сам, или сама.
Отива се с блаженството на двама,
един за друг родени на света,
минава пътят над вода голяма,
над мрак пустинен и над суета.
Отвеждат в Ел Дорадо звездолети,
пристигат всички на щастливия адрес:
не се шегувам. Купил съм билети
и те важат единствено за днес.

                           Александър Михайлов



Non scherzo

Tu credimi: esiste El Dorado,
in questa preferita, ricca terra
volevano andare da lontanoq
ma non si va da solo - e nascosta.

E la si va con una sete forte
di due. condannati star entrambi,
e sentiero sopra acqua grande
li porta sopra buio e orgoglio.

A El Dorado vanno aeroplaniq
tutti arrivano e sono fortunati.
Io non scherzo - presi i biglieti
e validi per oggi e per sempre.

                        Elen de Gori