Tutto per te

Ti scriverò con petali di rose.
E toccherò il tuo cielo con un dito.
...Carezzerò magie per contemplare
il tuo pensier di sole, sogni e voluttà.
Sospenderò il respiro appena il tocco
del tuo viso misurerà la febbre mia.
Sfinito e ancor nell'anima sognante
esplode ogni tremor.
Sei vorticoso mare, impronta incredula
di grazie e sfavillii, sei quel fulgor che
accende il dardo del mio cuor che batte,
scuote, e che sostiene e sbalordisce del
presentire tuo. E tutto anela a te.
Ti seguo tra le fole dei rovi ora fioriti,
addormentandomi col manto dei tuoi
sguardi, ch'io solo cullerò.
In un fiocco di neve racchiuderò tutto
il tramonto emozionandoci d'amor.
Lorenzo Pisanu


За теб е всичко

Аз ще ти пиша с листчета от роза
и твоето небе с пръст ще докосвам.
Вълшебствата ще галя, за да съзерцавам
твоите мисли за слънце, сън и сласт.
Дъха си ще задържам, едва погалил
лицето ти, за да измеря моя трепет.
Ти си поклащането на морето -
следа недоверчива и изящна
и този блясък стрела ще праща
във сърцето ми, което винаги
ще бъде поразено от твоята същност.
И всичко е копнеж за теб.
Аз ще те следвам сред разцъфнали
къпини, заспивайки под наметалото
на твоята усмивка като в люлка.
В една снежинка ще затворя залеза
дълбоко развълнуван от любов.
Елен де Гори