Nel sogno

Canto d'amor
sotto l'arcobaleno.
...Che di color mi tinge
il cuor.
L'attimo ch'esplode
carezza il tuo respiro.
Corolla della sera,
compagna che il tramonto
vedrà spuntar nel cielo
quante più stelle in soffice
armonia. Sono i pensieri tuoi.
Che in grandine di gioia
mi raccontano quanto di
luce splendi. Sono i momenti
che il mio pensier viandante
decora il nome tuo con lettere
d'amor ovunque sia.
Son già senza ritorno,
uccell che trilla al nido
che amor non t'abbandona,
anzi t'inebria e ricompare
con gli occhi che si saziano
di te.
Lorenzo Pisanu


В съня

Любовна песен под дъгата седемцветна.
В сърцето ми преливат цветове.
Избухващият миг погалва твоя дъх.
Багри на вечер придружават залеза,
все повече звезди изгряват на небето
и все по-мека е хармонията им.
Това са твоите мисли. И сред
градушка от веселие разказват ми
за нежните изгряли светлини.
Това са мигове, когато мисълта ми
пътува и рисува твоето име
с любовни букви, гдето и да си.
И ето винаги се връщат птиците
в гнездото, щом и песента звъни,
че няма любовта да те остави
и винаги отново ще блести,
наситена със мисълта за тебе.
Елен де Гори