Flaggello

Attraverso col pensiero
la sera ancor stellata.
...La gioia del contatto, la
sveglia che ho sognato.
Il cuore è in grado di
mutare la memoria, ma
la speranza resta, nel bello
del suo sole sospeso e ricamato.
Portami lontano tornando tra
i tuoi sogni che, madre terra
cela sino all'alba d'ogni giorno.
Sei tu la stella ancor sudata,
ancor narcisa, ancora innamorata.
Guardo il tuo viso e grido alla
passione che io starò in eterno
dentro te.
Lorenzo Pisanu

Бич
Минава мисълта
през още звездна вечер
и радост от докосване,
сънувано събуждане.
Сърцето е способно
да промени и спомена,
но не надеждата,
която винаги остава
във хубостта на слънцето,
като окачено и избродирано.
Далеч ме отнеси -
в съня ти да се върна
на майката-земя,
скрит всеки ден и докато
зората пак се върне.
За мене ти си още влажната
звезда, обичаща се,
влюбена все още.
Гледам лицето ти
и викам от страстта,
която винаги
у тебе ще събуждам.
Превод: Елен де Гори