Vorrei

Nasconde la tua musica
un dolce melodramma.
...Il seno tuo sinuoso dall'odore
di frenetica speranza rincuora
la mia essenza accolta dalle
nuvole che bagnano l'azzurro
dei tuoi occhi illuminati.
Vorrei che questo ballo non
oggi terminasse, ma proseguisse
ai piedi del tuo sogno arcobaleno.
Mi godo la tua impronta ferita
sulla neve. Il primo giorno di
memoria s'accende nuova luce.
Vorrei riamarti con i frammenti
che il vento portò via.
E se il tuo cuor riaccenderà la
fiamma lo scriverò per tutto
l'infinito. E lo vorreinell'ora dell'amor.
Lorenzo Pisanu


Бих искал
Бих искал да превърна твоята музика
в сладка мелодрама.
а в ароматната извивка
на гръдта ти
една неистова надежда се издига,
окуражава същността ми,
изпълнена с облаци изкъпани
от блясък син на твоите очи.
Бих искал този танц
днес да не свършва,
а да продължи в подножието
на дъгата в твоя сън.
Харесвам раната ти, отпечатана
върху снега и първи ден
от спомена, запалил нова светлина.
Бих искал пак да те обичам
с всичките игри на вятъра
и ако в твоето сърце отново
се запали пламък - да пиша
с него по безкрайността
и да го искам в часовете
на любов.
Елен де Гори