Riccardo Fogli - Storie di tutti i giorni 1982 By Colino

ARIA \'E MARE(L.Somma- A.Altieri)Canta ALFREDO DIANA

Dream

Un cielo dentro al cuor

Canto per viverti.
...Tu sei l'aria che aiuta
il mio respiro. Sei la luce
che risplende dentro me.
Ogni frammento del tuo
sguardo è una stella che
risplende nel vuoto attorno
a me. Ascolto il tuo sentire
dentro le gocce di rugiada
e bevo alla tua fonte sognandoti
pervaso dalla bellezza amor.
Ora il mio cuore è un ciottolo
arrossato ove ogni stilla di
tua voce m'arroventa.
Ed io profumerò di chiome dolci
ogni tuo splendido sorriso.
E tu sarai la fata che aleggerà
silente per inebriarmi d'ogni eternità.
Lorenzo Pisanu

Небе в сърцето

За мене ти си въздуът,
помагащ ми да дишам и
светлината, заблестяла
вътре в мен. Частица
от всеки твой поглед
е звездата, която грее
в празното пространство
около мен.
Долавям чувството ти
в капки от росата,
от извора ти пия
в моя сън, пропит
от тази толкова
красива наша обич.
Сега сърцето ми
е като камък с цвят
червен и всяка капка
от гласа ти го руши.
И аз ще вдишвам
аромат тъй сладък
от косите ти и
твоята сияеща усмивка.
И ти ще си вълшебница,
която тихо разтваря
радост в вечността
на всеки следващ ден.
Превод: Елен де Гори

Flaggello

Attraverso col pensiero
la sera ancor stellata.
...La gioia del contatto, la
sveglia che ho sognato.
Il cuore è in grado di
mutare la memoria, ma
la speranza resta, nel bello
del suo sole sospeso e ricamato.
Portami lontano tornando tra
i tuoi sogni che, madre terra
cela sino all'alba d'ogni giorno.
Sei tu la stella ancor sudata,
ancor narcisa, ancora innamorata.
Guardo il tuo viso e grido alla
passione che io starò in eterno
dentro te.
Lorenzo Pisanu

Бич
Минава мисълта
през още звездна вечер
и радост от докосване,
сънувано събуждане.
Сърцето е способно
да промени и спомена,
но не надеждата,
която винаги остава
във хубостта на слънцето,
като окачено и избродирано.
Далеч ме отнеси -
в съня ти да се върна
на майката-земя,
скрит всеки ден и докато
зората пак се върне.
За мене ти си още влажната
звезда, обичаща се,
влюбена все още.
Гледам лицето ти
и викам от страстта,
която винаги
у тебе ще събуждам.
Превод: Елен де Гори

SOGNO

Ho dormito col guanciale
riverso ai tuoi ricordi. Sognando
sol di te e del
...tuo incantato eccellere.
Sognandoti la notte, quando tutto tace
e quando è
pace anche nel cuor.

Ora il mio tenue e silenzioso abbraccio,
in volo
tamburella alla ricerca del
tuo viso incorniciato e del riflesso suo.
Io
vedo il tuo respiro nell'albero che
stacca le sue foglie e giace in un
letargo

tutto d'oro. Io sento che i tuoi sguardi
mi sfiorano con lieve
tenerezza quando
richiudo i desideri dentro lo scrigno cuor.
E ti
racconterò d'amor, d'amori profumati.
Giusto dove il cielo sorride a una
colomba.

Ardito sole, sciogli promettente le vie
che in docile
penombra rischiarano
l'immoto e l'odissea. Veglio, prima
del sonno, tutto
il mio canto che sa
del tuo sapore intenerito e quieto.
Lorenzo Pisanu

Сън
Сънувах теб, покрит със твоя спомен,
сънувах твоето магическо очарование,
сънувах те в нощта, която дава ни
в сърцето мир и тишина.
Сега е полетът ми в нежната прегръдка
на рамката и отражението
на лицето ти.
Дъха ти срещам сред листата на дървото,
почиващо си летаргично в злато.
Аз чувствам твоя поглед,
докосва нежно пак сърцето ми
и като в ковчеже заключвам
желанията. За любов ще ти разказва
в неизразимо нежни аромати.
И точно там, където се усмихва
небе на гълъб слънцето тъй дръзко
разтопява пътища, рискували
да си останат неподвижни
в свойта одисея.
Преди съня аз искам мойта песен
от нежното твое спокойствие
да вземе.
Превод: Елен де Гори

Battito ardito

Luce della sera che gioca
nella mia memoria come
...una fiaba di primo autunno.
I tratti del ricordo confondono
il mio viaggio peregrino.
S'accavallano i miei giorni
all'improvviso, quasi son randagi
e bisognosi di risvegliar su te
il nostro amato amor.
Un tremito abbandona l'emozione
che strappa via dal cuore l'ora
che ho compiuto insieme a te.
Ti chiedo solo di non abbandonarmi
Lorenzo Pisanu

Дързък импулс
Играят светлини вечерни
в моя спомен
като за ранна есен
приказка и силуетите
напомнят ми
за моето обичано пътуване.
Препускат дните ми
тъй неочаквано
като бездомни търсят те
да ти припомнят
за нашата любов
и земетръс оставя
на емоцията да извлече
от дън сърцето часовете,
прекарани със теб.
Аз моля те едно,
не ме оставяй.
Превод: Елен де Гори